번체(繁體) Traditional Chinese Characters - Big5
번체는 대만, 홍콩및 화교 사회에서 사용되고 있는
13,000 여개의 한자입니다.
번체는 또한 한국과 일본의 한자와도 상호 호환성이 있읍니다.
(그러나 완벽한 호환성을 갖지는 않읍니다. 각나라는 특유의 한자나 약자를 갖고
있읍니다.)
대만, 홍콩, 한국, 일본어의 웹 페이지에서 온 한자는 번체 중국어 사전에서 찾아야 합니다.
간체(簡體) Simplified Chinese Characters - GB
간체는 중화인민공화국과 싱가포르에서 표준 한자로 사용되는 7,000 여개
한자입니다.
중국 본토, 싱가포르의 웹 페이지에서 온 한자는 간체 중국어 사전에서 찾아야 합니다.
중국어 폰트 설치
인터넷 익스플로러
인터넷 익스플로러로 중국어 웹 페이지를 읽으시면
익스플로러가 자동으로 해당하는 폰트를 마이크로소프트 사이트에서 다운 받아서
설치하여 줍니다.
네트스케이프
네트스케이프를 사용하시면 무료 폰트를
마이크로소프트에서 다운 받으셔야 합니다.
네트스케이프 메뉴에서 "Preferences" - "Appearance" - "Fonts"를 선택하십시요.
간체의 폰트를 설치하려면 "Simplified Chinese"의
폰트로 "MS Song" 이나 "MS Hei"를 선택합니다.
번체의 폰트를 설치하려면 "Traditional Chinese"의
폰트로 "MingLiU"를 선택합니다.
1950년 부터 중국 공산당 정부는 문맹을 퇴치하기 위하여
엄청난 한자의 간소화 작업을 시행하였읍니다. 중국 본토 13억 인구는 간체를
사용합니다. 그러나 중국 고전이나 동아시아 국가의 문서를
읽기 위하여 전통 한자인 번체도 여전히 중요합니다.